(Confession)
(Lee Joon-Ho)
(Yoo Jae-Myung)
(Program ini mengandung iklan virtual dan tidak langsung)
(Confession)
(Semua tokoh, lokasi, organisasi dan insiden...)
(...dalam drama ini adalah fiksi.)
(Minggu lalu)
Demi orang-orang yang kehilangan nyawa dengan tidak adil...
Aku akan mengungkap kebenaran.
Kebenaran bisa membuat orang-orang lebih menderita.
Mereka menyebut ini asuransi.
Kau harus membuatnya tampak seperti kecelakaan.
Apa maksudmu dengan berkhianat? Ini bisnis.
Duduk dengan kalian di sini untuk makan bersama...
...mengingatkanku pada kenangan lama.
Apa ini Hwaye?
Tempat ayah Pengacara Choi membunuh Kolonel Cha. Hwaye.
Kenapa Letnan Choi Pil-Soo harus mengakui pembunuhan?
Selama aku menutup mulut...
...kejadian hari itu akan tetap menjadi rahasia.
Pengacara Choi sedang menyelidiki kasus Kolonel Cha.
Apa tidak masalah jika anakmu berakhir dalam bahaya?
Nona Jo Kyung-Sun meninggal.
Kebenaran yang kau cari tahu...
Pikirmu kau bisa menemukannya?
Tidak. Pikirmu kau bisa mengajukannya dalam sidang ulang?
Kita mengertak dia, tapi malah menimbulkan lebih banyak masalah.
Rupanya orang seperti dia peduli terhadap keluarganya.
Jo Ki-Tak memintaku mewakilinya.
Izinkan aku.
Terakhir kali aku melakukan operasi 10 tahun lalu.
Seorang pasien lumpuh otak mendonasikan jantungnya...
...lalu seseorang menerima hati itu...
...dan berkesempatan menjalani hidup baru.
Pasien lumpuh otak itu...
...adalah putraku.
Apa yang dikatakan...
...oleh jantung itu?
Apa jantung putraku...
...berkata...
...bahwa dia bisa mewakili orang yang membunuhnya?
(Kantor Firma Choi Do-Hyun)
(Satuan Reskrim 2)
Seseorang ada di rumah Hwang Gyo-Sik?
Dia terlihat berusia pertengahan 30...
...lalu menghilang tak lama kemudian.
Benar.
Choon-Ho, menurutmu...
Tidak, aku meragukannya.
Jika dia menyingkirkannya...
...dia tidak akan menunjukkan diri sendiri di depan polisi.
Benar.
- He, kau menemukan sesuatu? - Ya.
Dia pasti melewati tangga karena kita tidak menemukannya di lift.
Dia tertangkap kamera pengawas di pintu masuk, tapi...
Sial.
Ya ampun.
Haruskah kita bersyukur mendapatkannya atau lebih baik mengabaikannya?
Resolusinya sangat jelek.
Bagaimanapun kita harus mencarinya.
Berita selanjutnya.
Pemirsa ingat dengan Kasus Pembunuhan Distrik Eunseo?
Kasus ini lebih dikenal dalam aturan hukuman ganda...
...daripada kasus aktual.
Pengacara yang menanganinya, Choi Do-Hyun...
...menjadi tajuk berita karena membela tersangka lainnya...
...dalam kasus yang sama.
(Gunung Sojeong)
Bersembunyilah sampai sidang ulang selesai.
Baik, Pak.
Lalu jika kau pergi ke sini...
...akan kucarikan solusi dan membiarkanmu.
Apa yang akan terjadi padaku?
Jika kau ke sana, akan kuberi tahu.
(Rumah Sakit Universitas Kisan)
Kami keluar sekarang.
Luka di perutku baru saja sembuh.
Kau sudah sedikit kasar saat memindahkanku.
Kita akan pergi ke rumah tahanan tempatmu bekerja agar kau nyaman.
Kedengarannya kau cukup peduli.
Omong-omong, kau sudah menangkap Hwang Gyo-Sik?
Bawa dia padaku setelah kau menangkapnya.
- Berengsek! - Mereka datang!
- Kau mengakui kejahatanmu? - Tolong katakan!
- Mohon pernyataannya. - Apa alasanmu melakukannya?
(Kantor Firma Choi Do-Hyun)
Ada apa?
Kau berakting seperti ini karena sudah tahu aku akan datang ya?
Kau tampak menyedihkan.
Sudah kubilang jangan membela dia, bukan?
Ini berbeda dengan kasus Han Jong-Koo.
Aku juga sudah bilang...
...percuma jika bukan aku yang melakukannya sendiri.
Kalau begitu, ada apa dengan ekspresimu?
Aku memberi tahu Nyonya Jin...
...bahwa aku akan membela Jo Ki-Tak.
Aku yakin dia kesulitan untuk memahaminya.
Kau membela orang yang telah membunuh anaknya...
(Pengacara Choi Do-Hyun)
Bagaimana dengan Hwang Gyo-Sik?
Kami belum menemukannya.
Walaupun kita menjalani sidang ulang tanpa menangkap dia...
...sulit untuk membuktikan dia bersekongkol dengan si pembunuh.
Di rumah Hwang Gyo-Sik...
Apa Tuan Hwang Gyo-Sik ada?
Di sini tidak ada yang bernama itu.
Aku melihat seseorang yang mencurigakan.
Seseorang yang mencurigakan?
Aku tidak tahu siapa dia.
Mungkin dia mencari Hwang Gyo-Sik juga.
Kalau begitu...
...menurutmu itu salah satu anak buah Presdir Oh...
...atau orang lain?
Entahlah. Kita harus mulai menyelidiki itu.
Mau makan?
Tidak, terima kasih.
Kau harus menjaga kesehatan...
...untuk membela Jo Ki-Tak.
Kau mengerti...
...keputusanku?
Tugasmu menjalani sidang ulang, aku mengurus investigasi.
Mari temukan dalangnya dengan cara kita masing-masing.
Heo Jae-Man, tersangka pembunuhan Kim Sun-Hee...
...yang mayatnya ditemukan di area pembongkaran Distrik Eunseo...
...dipindahkan ke rumah tahanan hari ini.
Saat penangkapan, tersangka, Heo Jae Man...
...ditemukan terluka...
...dan menerima perawatan dalam pengawasan selama seminggu...
...sebelum dipindahkan.
(Ketua Ki Choon-Ho)
Halo, Ketua Ki.
Kenapa kau menelepon?
Aku hanya ingin tahu kau baik-baik saja.
Meskipun Jo Ki-Tak ditangkap, kita belum tahu kebenarannya.
Pengacara Choi ingin menggunakan Jo Ki-Tak untuk cari tahu dalangnya.
Dia pelaku yang sebenarnya.
Aku tahu.
Tapi...
Ini membuatku kesal...
...tapi aku yakin...
...ini sulit bagimu.
Dengar saja perkataanku ini.
Cara yang ingin ditempuh Pengacara Choi...
...mungkin tidak jauh berbeda dengan cara yang diambil Jaksa Noh.
(Hidup yang ceria)
- Sedang apa dia di sini? - Dia pendatang baru.
Lihat apa kau? Tundukkan kepalamu!
Bukankah dia petugas lapas?
- Benar, 'kan? - Kurasa ya.
Benar.
- Kau benar. - Memang dia.
Saat kasus pembunuhan Kim Sun-Hee...
...diajukan ke pengadilan, dia akan diberi kehidupan.
Atur semuanya agar cepat diproses...
...dan dikirim ke Mahkamah Agung bulan depan.
Akan kulakukan yang terbaik.
Jangan begitu. Pastikan itu terjadi.
Satu hal lagi.
Minta jaksa penuntut yang bertugas...
...untuk fokus membuktikan bahwa dia membunuh Kim Sun-Hee.
Jangan fokus ke hal lainnya.
Apa ada hal lainnya?
Kau tak tahu jika tersangka kasus ini berkaitan dengan kasus Noh Sun-Hu?
Kau payah.
Jika dia mengakui kasus Noh Sun-Hu, kita akan terekspos juga.
Jadi, pastikan dia fokus pada kasus yang ditangani.
(Kantor Kejaksaan)
Kenapa? Menurutmu Kasus Noh Sun-Hu...
...tidak berlaku padamu?
(Kasus Pembunuhan Pembongkaran Gedung Distrik Eunseo)
(Laporan Kasus)
Kasus Pembunuhan Area Pembongkaran Distrik Eunseo.
Setelah semua masalah yang disebabkan, inilah hasilnya.
Aku Lee Hyun-Joon dari Kantor Kejaksaan Distrik Utara.
Semua orang selalu sok kuat di awal, tapi begitu sidang dimulai...
...harga diri mereka diturunkan.
Jangan terlalu memaksakan diri.
Kita tidak punya banyak waktu, ayo kita mulai
Tuan Heo Jae-Man.
Kenapa kau membunuh Kim Sun-Hee?
Kau salah.
Aku punya banyak waktu, Jaksa...
...jadi kau bisa pelan-pelan.
Tentunya begitu pengacaraku datang.
Kau ini benar-benar...
Kau yakin tidak ingin mempertimbangkannya?
Ini sekretaris presdir. Kau dengar?
Jika pergi ke sana, kau bisa melakukan apa pun sesukamu...
...dan tidak ada yang melarang. Itulah posisi yang ditawarkan padamu.
Aku tidak peduli soal itu.
Lagi pula...
...kau juga tahu seperti aku bahwa ini bukan masalah...
...yang bisa disepelekan.
Bagaimana dengan buktinya? Kau punya?
Aku hampir mengumpulkan semuanya.
Setelah selesai, akan kutulis laporannya.
Meski begitu, kau tidak akan menang!
Hanya kau yang akan terluka!
In-Beom. Inikah pemikiranmu...
...soal kesuksesan?
- Sun-Hu. - Ini peringatan terakhirku.
Jangan berkumpul...
...dengan orang-orang itu.
Aku tak ingin menambahkan namamu dalam laporanku.
- Sun-Hu, aku khawatir... - Jaksa Yang In-Beom.
Kututup sekarang.
Sepertinya kau gagal membujuknya.
Kukira kalian akrab.
Jaksa Noh sungguh keras kepala.
Dia tidak peduli soal kesuksesan atau kenaikan jabatan.
Kami berencara memindahkannya ke distrik lain...
...selama pergantian personel.
Semua pembicaraan soal bukti memang hanya itu.
Baiklah. Aku mengerti.
Tuan Yang. Kau sudah kesulitan dengan menghubunginya...
...jadi, mari kita minum.
Cukup, Pak.
Ini hanya bentuk kepedulianku padamu...
...tapi kau menyuruhku berhenti?
Siapa nama si keras kepala itu?
Noh Sun-Hu?
Jika si berengsek itu mengacaukan proyek ini...
...berapa lama menurutmu kau bisa menjadi jaksa?
Aku akan coba menghubunginya lagi.
Aku suka reaksimu yang cepat.
Minumlah, sebelum kita tambah.
Nyonya Jin.
Jadi, kau jaksa yang bertugas?
Nyonya Jin, soal itu...
Foto-foto ini dari kamera Sun Hu.
Saat kejadian 10 tahun lalu.
Kau masih ingin diam?
- Bagaimana kau... - Kau penasaran...
...darimana aku mendapatkan ini?
Jaksa Yang In-Beom!
Kukira...
...setidaknya kau coba memberikan aku alasan.
Tampaknya hanya Sun-Hu yang berpikir kalau kalian akrab.
Hanya Sun-Hu.
(Pengadilan)
Bagaimana kabar Hwang Gyo-Sik?
Dia tidak ada di mana pun.
Dia tidak menggunakan kartu kredit, melakukan panggilan telepon...
...atau mengendarai mobilnya.
Menurutmu dia pergi ke luar negeri?
Kita sudah melarangnya pergi ke luar negeri...
...tapi siapa tahu? Bisa saja memakai identitas lain seperti Jo Ki-Tak.
Benar.
Sidang Jo Ki-Tak dimulai hari ini, 'kan?
Ya.
Baik. Semoga berhasil.
Akan kuhubungi kau nanti.
Jaksa dipersilakan menjelaskan tuduhan dalam dakwan.
(Kasus Pembunuhan Kim Sun-Hee, Sidang Pertama Heo Jae-Man)
Yang mulia.
Terdakwa, Heo Jae-Man, menculik korban, Kim Sun-Hee...
...dia disekap di rumahnya di Yulhyeon-dong sebelum dibunuh.
Dia kemudian memutilasi mayat dan membuangnya...
...di area pembongkaran di Jinhyun-dong, Distrik Eunseo.
Maka dari itu, dengan Pasal 278, 250, dan 161 KUHP...
...kami mendakwanya atas...
...penangkapan palsu khusus, kurungan ilegal...
...pembunuhan...
...dan mutilasi mayat.
Penasihat Hukum. Silakan pernyataan pembuka Anda.
Klien saya mengakui semua tuntutan terhadapnya.
Maksud Anda...
...dia menyatakan diri bersalah atas semua kejahatan?
Benar, Yang Mulia.
Kejahatan yang dilakukan oleh klien saya...
...tidak dapat dimaafkan apa pun alasannya...
...dan saya meminta Anda untuk netral...
...dan berintegritas yang ketat untuk mengadili dia.
Penasihat Hukum, sebaiknya Anda berhati-hati dengan penyataan itu.
Anda mungkin menghadapi tindakan disipliner jika sengaja mencabut...
...hak klien Anda dari perlindungan hukum.
Ya, saya mengerti.
Kalau begitu, boleh saya meminta Jaksa atas hukuman yang diajukan?
Silakan.
Apa yang kau lakukan?
Aku bertanya apa yang kau lakukan?
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Ada apa?
Saya ingin mengatakan sesuatu.
Terdakwa. Mohon tunda setelah penyataan penutup.
Saya membunuh Kim Sun-Hee hanya karena saya disuruh.
Maksud Anda...
...ada seseorang yang membayar Anda untuk membunuh Nona Kim Sun Hee?
Benar.
Yang Mulia. Mohon abaikan perkataan terdakwa.
Dia tidak menyatakan telah dibayar untuk membunuh selama investigasi.
Perrnyataan mendadaknya...
...bisa dilihat sebagai upaya untuk menyimpang dari dakwaan.
Terdakwa.
Yakinkah Anda ada seseorang yang menyuruh Anda untuk membunuh?
Saya yakin.
Kalau begitu, saya ingin bertanya.
Siapa yang membayar Anda untuk membunuhnya?
Hwang Gyo-Sik, Yang Mulia.
Apa hubungan Anda dengan Hwang Gyo-Sik?
Dia adalah letnan satu saat saya menjalani wajib militer.
Lalu di mana dia sekarang?
Saya tidak tahu.
Yang Mulia. Terdakwa...
...menyebut seseorang tidak dikenal sebagai penggantinya...
...untuk mengubah motif pembunuhannya menjadi hasutan sederhana.
Yang Mulia.
Saya percaya bahwa klien saya telah berusaha berdiam diri...
...untuk melindungi pesuruhnya.
Saya yakin klien saya...
...mengalami pergulatan batin sebelum memutuskan untuk mengaku.
Mohon hormati keputusan klien saya untuk mengungkap identitas...
...pesuruhnya.
Terdakwa.
Apa alasan Hwang Gyo-Sik menyuruh Anda untuk membunuh?
Saya tidak yakin. Saya...
...hanya melaksanakan perintahnya.
Yang Mulia.
Mohon panggil Tn. Hwang Gyo-Sik ke pengadilan...
...untuk menanyakan motifnya.
Saya juga meminta Anda untuk menunda sidang selanjutnya...
...sampai Tn. Hwang Gyo-Sik muncul di pengadilan sebagai saksi.
Yang Mulia. Terdakwa...
...tidak mengetahui alasan dia dibayar untuk membunuh Kim Sun-Hee...
...dan tidak ada bukti.
Lalu dia menyebut seseorang yang keberadaannya tak bisa dipastikan...
Hwang Gyo-Sik bisa diidentifikasi keberadaannya.
Hwang Gyo-Sik...
...adalah sekretaris Oh Taek-Jin, presdir Yugwang Corporation.
Perintah pengadilan.
Kami tidak akan menunda sidang selanjutnya.
Namun, atas pertimbangan pengadilan...
...kami akan menerbitkan surat pemanggilan untuk Tn. Hwang Gyo-Sik.
Yang Mulia!
Pengadilan harus menghormati hak terdakwa...
...atas perlindungan hukum demi mengungkap kebenaran.
Selanjutnya, terdakwa...
...menyatakan bahwa ini pembunuhan bersekongkol.
Tidakkah menurutmu kita harus memanggil dan mendengarkan dia?
(Sidang Berlangsung)
(Terdakwa)
Apa yang kau rencanakan?
Kau tentang dia, bukan?
Tentang Hwang Gyo-Sik atau siapa pun namanya.
Kau tahu tentang itu dan memojokkan terdakwa...
...agar dia mengakui kejahatannya di waktu yang tepat.
Agar hakim menyelidiki dia sendiri?
Trik dangkalmu masih belum berubah ya?
Biar kutanya.
Kenapa Heo Jae-Man tidak menyebut...
...penyuruhnya sejak awal?
Dia sudah menyebutnya, mohon panggil Hwang Gyo-Sik.
Bukankah itu tugas jaksa?
Sebelumnya hukuman ganda...
...dan sekarang ini bagian dari pembunuhan?
Kau tahu walaupun dia dibayar untuk membunuh...
...dia masih akan dihukum.
Kenapa...
...kau setuju untuk membelanya?
Aku di sini hanya untuk membela hak hukum klienku.
Hak hukum klienmu?
Kau pasti bercanda.
Heo Jae-Man tak bisa menghindari hukuman yang berat.
Aku sangat yakin kau tahu itu.
Aku yakin ada alasan lain.
Aku yakin ada hal lain...
...yang ingin kau ungkap melalui sidang Heo Jae-Man.
Nyonya Jin.
Yoo-Ri pernah mengatakan...
...kita...
...sedang mencari jejak mereka yang telah hilang.
Bagaimana kita bisa kehilangan mereka?
Adakah hal yang telah kita lakukan untuk mencegahnya?
Bahwa dia telah menyesal.
Aku tidak ingin menyesal.
Ketua Ki berkata padaku...
...bahwa jalur yang ingin Sun-Hu ambil...
...tidak jauh berbeda...
...dari jalur yang kau ingin lalui.
Selagi menyadari fakta itu...
...perasaan...
...bukanlah sesuatu yang bisa dikontrol logika.
Sudahkah kita selangkah lebih dekat...
...menuju kebenaran...
...di akhir semua ini?
Ingat bagaimana kau meminta izinku?
Aku memberikanmu...
...izin.
Mohon ungkap...
...kebenarannya.
- Selamat datang, Pak. - Selamat pagi.
Kami baru saja mendapat kabar bahwa kantormu sudah diputuskan.
- Sungguh? - Kantormu telah ditunjuk...
...sebagai kantor terbaik di Gedung Majelis Nasional.
Tentu saja. Terima kasih.
(Mari ubah Distrik Jungang! Park Si-Gang untuk rakyat!)
(Laporan Park Si-Gang)
(De Facto Presiden Blue House)
(Kantor Presdir)
Ulah siapa ini?
Siapa yang meletakkan ini di kantorku?
(Aku Ingin Mengungkap Kebenaran Tentang Anggota Parlemen Park Si-Gang)
(Park Si-Gang, keponakan dari mantan presiden Park Myung-Seok...)
(Kirimanmu sudah diunggah.)
Kenapa Anggota Parlemen Park Si-Gang belum memanggilku?
Mungkin dia belum selesai bekerja.
Dengan perolehan suara 82,1 persen sejauh ini...
...Park Si-Gang dari Partai Politik Bersinar...
...telah terpilih.
- Park Si-Gang! - Selama jejak pendapat...
- Park Si-Gang! - Park Si Gang tetap bertengger...
- Park Si-Gang! - ...di posisi pertama...
...dan dia memimpin melalui proses perhitungan suara.
Tidak mengherankan dia masuk ke Majelis Nasional.
(Anggota Parlemen Partai Politik Bersinar, Park Si-Gang)
Tunggu.
Siapa itu?
Aku tidak yakin.
Dia mengenakan seragam kampanye kita.
Ya ampun. Wanita itu.
Kau ingat. Wanita yang datang untuk mendaftakan donasi.
(Laporan Kasus, Kepolisian Distrik Utara)
(Pengacara Choi Do-Hyun)
(Rekaman Pernyataan)
- Kau begadang semalaman lagi? - Hei. Ya.
Mungkin kau terlalu memaksakan diri.
Ini. Makanlah sesuatu sambil bekerja.
Terima kasih. Akan kumakan nanti.
Kau harus memakannya selagi kutawarkan.
Halo. Aku Ha Yoo-Ri.
Ya, aku putri mendiang jurnalis Ha Myung-Soo.
Ya.
Baiklah, kalau begitu.
Mereka seharusnya malu untuk menyebut diri media cetak.
Apa kau memberi tip pada perusahan media cetak?
Aku tidak memberikannya untuk menulis artikel.
Aku tahu mereka tidak akan melakukannya.
Tapi setidaknya orang-orang membicarakan itu.
Ini waktunya untuk menghadapi mereka.
Apa maksudmu?
Aku masih mengusahakannya. Akan kuberi tahu setelah memulainya.
- Yoo-Ri. - Aku harus pergi...
...habiskan ini semua. Ya?
Bukan itu yang penting. Yoo-Ri.
Sampai jumpa.
Sidang pertama untuk Heo Jae-Man, tersangka baru...
...pada Kasus Pembunuhan Area Pembongkaran Distrik Eunseo...
...kasus yang menjadi tajuk berita atas putusan tidak bersalah...
...menggunakan hukuman ganda dua bulan lalu, telah diselenggarakan.
Tanggal 18, Heo Jae-Man, yang bekerja di Rutan Distrik Utara...
...ditangkap atas pembunuhan Kim Sun-Hee.
Kasus mengalami babak baru saat Choi Do-Hyun...
...yang terkenal sebagai orang pertama yang menggunakan hukuman ganda...
...untuk putusan tidak bersalah, maju untuk membelanya.
(Heo Jae-Man Membayar Pengacara Choi Do-Hyun sebagai Kuasa Hukum)
Pembelaan...
Dasar berengsek...
Ini aku.
"Saya meminta Anda untuk netral....
...dan berintegritas yang ketat untuk mengadili dia."
Kupikir dengan membuatmu mengakuinya sendiri...
...akan lebih efektif.
Apanya yang efektif?
Ini karena surat pemanggilan Hwang Gyo-Sik.
Jika kita ingin Hwang Gyo Sik bersaksi sebelum sidang selesai...
...kita perlu sesuatu untuk mempercepat prosesnya.
Begitukah?
Aku akan sangan mengapresiasinya jika kau lebih dulu...
...mendiskusikan hal-hal itu kepadaku.
Jangan berasumsi bahwa aku bertindak sesuai rencanamu.
Baik.
Jadi?
Apa yang perlu kuketahui sekarang?
Walaupun kita sukses memanggil Hwang Gyo Sik ke pengadilan...
...kita perlu bukti bahwa dia bagian dari pembunuhan.
Meskipun aku bersaksi?
Masih ada ruang untuk beragumen dengan penyataanmu saja.
Kau punya sesuatu...
...yang bisa dijadikan bukti?
Aku punya rekaman perintahnya.
Aku bicara soal percakapan lengkap...
...dan semua rekaman ponsel agar kami bisa menguraikan tanggal.
Kau memilikinya?
Tidak.
Jika tidak memilikinya...
...Hwang Gyo-Sik bisa menuntutmu atas pencemaran nama baik.
Menuntutku atas pencemaran nama baik?
Hwang Gyo-Sik akan menuntutku atas pencemaran nama baik?
Memikirkannya saja membuatku tertawa.
Kita tidak bisa melanjutkan sidang ini...
...dengan menarik asumsi saja.
Akan kupikirkan...
...apa yang bisa kita gunakan sebagai bukti.
Bagaimana dengan Hwang Gyo-Sik?
Mereka sudah menemukannya?
Sudah kubilang belum.
Apa yang kau rencanakan?
Jika kau hanya punya bukti dan bukan orangnya...
...apa kita masih bisa beragumen bahwa dia bagian dari pembunuhan?
Tergantung bukti macam apa...
...yang disediakan.
Jika kita tidak segera menemukannya...
...kurasa Hwang Gyo-Sik akan berakhir seperti Han Jong-Koo.
Atau justru kau...
...yang akan berakhir seperti dia.
Kau mengkhawatirkan aku?
Kau harus bergegas...
...mencari Hwang Gyo-Sik...
...sebelum dia menghilang.
Camkan itu.
Ini adalah pertarunganmu dan pertarunganku juga.
Kasus mengalami babak baru saat Choi Do-Hyun...
...yang terkenal sebagai orang pertama yang menggunakan hukuman ganda...
...untuk putusan tidak bersalah, maju untuk membelanya.
Pengacaranya mengklaim bahwa...
...Heo dibayar untuk membunuh Kim Sun Hee saat persidangan.
Hasilnya, pengadilan menerbitkan surat panggilan untuk pesuruh...
...yang berarti pengadilan condong ke arah argumennya.
(Presdir Taek-Jin)
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Mohon tinggalkan pesan.
Akan akan dikenai biaya setelah bunyi berikut.
Ini berarti...
...kita harus menangkap Hwang Gyo-Sik bagaimanapun caranya.
Kita bisa menangkapnya selama dia tidak meninggalkan Korea.
Aku akan menemui Presdir Oh Taek-Jin.
Walaupun kau menemuinya, dia tidak akan mengatakan yang sesungguhnya.
Tidakkah seharusnya kau pergi setelah mempunyai bukti lebih?
Aku perlu bicara dengan tersangka untuk mengetahuinya.
Hanya melihatnya lewat dokumen tidaklah cukup.
Aku akan menghubungimu.
Semoga berhasil.
(Laporan Park Si-Gang)
(Laporan Tentang Pimpinan Tersembunyi Blue House)
Keponakan mantan presiden, Park Si-Gang.
Dia sekarang... Sial... Dia sekarang anggota parlemen.
Pria ini duduk di sebelah Park Si-Gang...
Siapa kau?
Aku juga tidak tahu siapa perempuan ini.
Presdir Oh.
Namaku Choi Do-Hyun.
Minggir.
Aku ingat kau.
Kau putra Letnan Choi Pil-Soo.
Sudah 10 tahun kita tidak bertemu.
Untuk apa kau menemuiku?
Aku punya beberapa pertanyaan.
Apa ini soal ayahmu?
Kenapa kau berpikir ini terkait ayahku?
Aku tidak melihat alasanmu...
...datang menemuiku selain untuk membicarakan ayahmu.
- Ini bukan soal dia. - Bagus.
Sebaiknya kita ke kantorku daripada di sini.
Sebuah perusahaan pertahanan dan anggota Komisi Pertahanan Nasional.
Serta seorang pelobi...
...yang menjembatani keduanya.
Benar.
Seorang pelobi bersenjata.
(Laporan Park Si-Gang)
(Laporan Tentang Pimpinan Tersembunyi Blue House)
(Song Jae-In, yang diasumsikan menjadi pelobi MBT)
Song Jae-In.
Nama, Song Jae-In. Jenis kelamin, perempuan.
Cari seorang pelobi bersenjata...
...dan dapatkan catatan imigrasinya bulan lalu.
- Hubungi Kantor Imigrasi. - Baik, Pak.
Selamat sudah kembali hidup-hidup.
Jika kita terlambat lima menit...
...kau tidak akan selamat.
Apa yang terjadi?
Seseorang berusaha menyingkirkanmu dengan membuatnya...
...seolah-olah kau bunuh diri.
Bisa jadi itu adalah pemilik tempat ini.
Kau seorang pengacara?
Senang melihatmu tumbuh dan memiliki pekerjaan yang mapan.
Kau pernah berkata padaku...
Seharusnya aku tidak menggelandang...
...dan menjadi pembunuh seperti ayahku.
Aku bilang begitu padamu?
Benar. Apa yang ingin kau tanyakan?
Sekretarismu, Hwang Gyo-Sik...
...dituduh terlibat dalam pembunuhan.
Adakah sesuatu yang ingin kau katakan soal itu?
Itu tidak ada hubungannya denganku.
Sampai berapa lama menurutmu Hwang Gyo-Sik bisa bersembunyi?
Kenapa kau menanyakan itu padaku? Dia sudah berhenti kerja.
Kalau begitu, ada satu pertanyaan lagi.
Apa kau menyuruh...
...Heo Jae-Man untuk membunuh Kim Sun-Hee?
Aku diberi tahu bahwa dia bertugas di lembaga pemasyarakatan.
Anggap saja seseorang yang bertugas di lapas...
...telah menyimpang dari jalannya yang benar.
Dengan keinginannya sendiri...
Itu jawaban yang cocok dengan mantan kepala komando lapas.
Namun sayangnya...
...Heo Jae-Man tidak bertugas di lapas.
Aku tidak membicarakan Jo Ki-Tak.
- Ap? - Jika itu Jo Ki-Tak, bukan Jae-Man...
...maka kau benar. Dia bertugas di lapas.
Namun, Heo Jae-Man tidak bertugas di sana.
Untuk seseorang yang tidak mengetahui keberadaan orang...
...yang telah melayanimu selama hampir 20 tahun...
...kau tentu ingat Jo Ki-Tak, seorang prajurit biasa...
...yang melayani lebih dari 10 tahun, dengan sangat baik.
Terlebih...
...kau tahu bahwa dia berganti identitas menjadi Heo Jae-Man.
Apa itu karena kau mantan kepala komando lapas?
Berengsek...
Aku memberimu perlakuan khusus karena kau putra Letnan Choi, tapi...
Aku tidak ingin perlakuan khusus.
Aku ingin mengetahui kebenarannya.
Kebenaran?
Kau berutang hidup pada siapa? Beraninya kemari dan minta kebenaran?
Apa...
...yang kau maksud dengan itu?
Keluar.
Aku bertanya...
...pada siapa aku berutang hidup.
Mana aku tahu? Keluar!
Jangan temui aku lagi.
(Yugwang Corporation)
(Choi Do-Hyun memilih berdiri di pinggir jurang.)
(Jika dia tidak berhenti, dia akan mati.)
Petugas!
Kebenaran?
Kau berutang hidup pada siapa? Beraninya kemari dan minta kebenaran?
Ya, ini Choi Do-Hyun.
Ya.
Apa?
Aku Pengacara Choi Do-Hyun, ingin berkunjung.
Bagaimana...
...kabar Ayah?
Aku tidak tahu Ayah akan menghubungiku lebih dulu.
Aku khawatir Ayah sakit.
Ayah sehat?
Ayah membunuh dia.
Ayah.
Jangan...
...mengulik kasus Ayah lagi.
Ayah.
Sudah 10 tahun kita tidak bertemu.
Sudah 10 tahun...
Bagaimana Ayah bisa mengetahuinya?
Ayah dikurung dalan sel kecil...
...tapi kau tahu persis rencana putramu.
Detektif yang bertugas menangani kasus Ayah datang kemari.
Hanya berdasarkan itu...
...Ayah tahu persis apa yang akan kau lakukan.
Kurasa seseorang mengawasi Ayah.
Apa Ayah membuat perjanjian dengan Presdir Oh?
Aku sudah...
...menyelidiki kasus Kolonel Cha agar bisa dekat dengan Ayah.
Tapi kapan pun aku merasa dekat, ternyata aku tidak melihatnya...
...dan saat kupikir aku sudah sampai, ternyata itu semakin menjauh.
Aku akhirnya melihat titik terang di ujung terowongan.
Akhirnya aku sampai di ujung...
...tapi Ayah menyuruhku berhenti?
Kau sudah diberi kesempatan hidup yang baru.
Saatnya untuk menikmati itu.
Ayah mohon padamu.
Ini hidupku, Ayah.
Tak peduli apa yang kau lakukan, Ayah akan tetap di sini.
Jadi, berhentilah.
Tidak.
Aku akan melakukannya sampai akhir.
Karena aku yakin...
...Ayah menungguku di ujung sana.
Aku sudah selesai.
Hei, ini aku.
Kau ingat Song Jae-In, pelobi yang disebutkan dalam laporan?
Kau mendengarkan aku?
Ketua Ki.
Ada apa?
Aku baru saja menemui ayahku.
Kau bisa menemuinya?
Dia menghubungiku lebih dulu.
Apa katanya?
Dia memintaku untuk berhenti menyelidikinya.
Dia menolak bertemu selama 10 tahun, tapi baru sekarang dia minta ditemui?
Satu hal yang kuyakini, kita sudah membuat si biang kerok ini marah.
Dan orang itu...
...menekan ayahku.
Jika dipikir-pikir, Jo Ki-Tak mungkin dikirim ke sana...
...untuk mengawasi ayahmu.
Benar.
Ini hanya memastikan...
...bahwa orang di belakang Jo Ki-Tak...
...berhubungan dengan kasus ayahku.
Choon-Ho.
Ini catatan imigrasi Song Jae-In.
Hei. Nanti kutelepon kau lagi.
(Hasil Pencarian Catatan Imigrasi)
(Nama: Jenny Song, Kewarganegaraan: Jerman)
(Tanggal Masuk: 17 April 17, 2019, Lokasi Masuk: Bandara Incheon)
Kau sudah diberi kesempatan hidup yang baru.
Saatnya untuk menikmati itu.
Ayah mohon padamu.
Tidak.
Aku akan melakukannya sampai akhir.
Sampai akhir.
(Park Si-Gang)
Putri Ha Myung-Soo?
(Laporan Park Si-Gang, Laporan Tentang Pimpinan Tersembunyi Blue House)
(Keponakan mantan presiden, Park Si-Gang...)
(Memperketat kontrol pengadilan......)
Halo, ini Ha Yoo-Ri.
(Mari ubah Distrik Jungang! Park Si-Gang untuk rakyat!)
Ini laporan yang menarik.
Benarkah?
Orang yang menulis novel ini menjadikannya menyenangkan.
Jika ayahmu menjadi penulis novel bukannya jurnalis...
...dia akan membuat namanya terkenal.
Kudengar kau juga jurnalis.
Jadi, kau membacanya sebagai novel?
Mereka belum menemukan Hwang Gyo-Sik?
Kau berjanji padaku...
...akan menyeret orang yang sudah tega padaku dan adikku ke pengadilan.
Seharusnya aku tidak memercayaimu.
Pada akhirnya...
...kau membicarakan pembalasan dendam...
...hanya untuk menipuku...
...saat kau tidak punya apa-apa.
Ini ringkasan dasar.
10 tahun lalu, seorang wanita yang bekerja di Hwaye..
...terlibat kasus semacam ini.
Dia mungkin seorang saksi.
Setelah kejadian, dia meninggalkan Korea...
...dan kembali 10 tahun kemudian.
Lalu dia melihat seorang pria...
...yag terlibat dengan insiden tanpa sengaja...
...di televisi.
Pria itu sangat terkenal.
Wanita itu sedang butuh uang, jadi dia menghubunginya.
Tapi tak lama kemudian...
...dia ditemukan tewas.
Dia telah dibunuh oleh seseorang.
Begitu...
Ternyata tidak telalu menarik.
Baik.
Kupikir juga begitu.
Tapi...
...jika kutambahkan sesuatu ke dalam cerita membosankan ini...
...ini akan menjadi sangat menarik.
Si pembunuh dijebak.
Kemudian...
...aku penasaran siapa yang menjebaknya.
Kau harus bekerja sama...
...agar aku bisa menolongmu.
Setidaknya katakan apa yang terjadi pada Jaksa Noh Sun-Hu.
Mereka menemukan kamera...
...dan polisi akan menemukan bukti tambahan.
Aku mengakui telah membunuh Kim Sun-Hee!
Aku juga membocorkan soal Hwang Gyo-Sik.
Kau ingin mendengar apa lagi dariku?
Tuan Jo.
Benar juga.
Kau ingin tahu kebenarannya, 'kan?
Karena sudah sejauh ini, akan kuberitahukan kebenarannya.
Tentang hal-hal yang ingin kau ketahui.
Kudengar ayahmu menderita penyakit jantung 10 tahun lalu.
Tapi ternyata, temanmu, Choi Do-Hyun...
...juga mengidap penyakit yang sama.
Baik.
Jantungnya hanya ada satu...
...tapi ada dua orang yang membutuhkannya.
Apa maksudmu?
Faktanya.
Aku tahu kau suka fakta, Nn. Ha.
Orang yang menyelamatkan nyawamu...
...adalah aku.
Ingin kuulangi?
Aku yang menyelamatkan hidupmu.
Menurutmu bagaimana perasaan orang tuanya?
Mereka ingin putra mereka mendapat donor jantung...
...tapi sayangnya, jantung itu sudah dipesan untuk orang lain.
Menurutmu apa yang terlintas di benak orang tuanya?
Menurutmu bagaimana pikiran ayahnya?
"Jika itu bukan untuknya..."
"Jika itu bukan untuk putraku..."
Aku belum selesai.
Sudah mau pergi?
Kurasa cerita ini membuang-buang waktuku.
Benarkah?
Masuk akal.
Beberapa fakta sebaiknya tidak diungkap.
Karena begitu menyakitkan.
Sangat menyakitkan.
Ha Myung-Soo.
Ayahnya Ha Yoo-Ri.
Aku membunuhnya untukmu.
Itulah kebenarannya.
Terlalu awal untuk kaget.
Kau harus mendengatkan siapa yang menyuruhku melakukannya sejauh itu.
Siapa...
...yang sudah menyuruhmu?
Siapa?
Choi Pil-Soo.
Apa yang akan kau lakukan...
...jika itu ayahmu, Choi Pil-Soo?
(Confession)
Semua orang ini berkaitan...
...dan di tengah-tengahnya adalah skandal korupsi pertahanan.
Pak!
Aku yakin kau tidak bebas dari kesalahan kasus itu.
Aku tahu itu bukan salahmu.
Aku tahu itu sulit bagimu, sama halnya bagiku.
Jenny Song bertemu dengan Choi Do-Hyun?
Aku harus memberitahumu...
...soal Letnan Choi Pil-Soo.
Beginikah caramu memperlakukan aku, Presdir Oh?
Apa yang kau bicarakan?
Percuma jika tidak kulakukan sendiri.
Kau tidak ingin tahu kebenaran lain...
...di balik kasus Hwaye 10 tahun lalu?